WEKO3
アイテム
ヒポクラテスの箴言「人生は短く,術のみちは長い」とゲーテの『ファウスト』について : 感嘆詞と感嘆符の計量言語学的検討
https://saitama-med.repo.nii.ac.jp/records/32
https://saitama-med.repo.nii.ac.jp/records/32a0f26db5-d23c-421c-9972-a14d69c586c4
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
KJ00004464049.pdf (1.3 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文(ELS) / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2006-03-31 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | ヒポクラテスの箴言「人生は短く,術のみちは長い」とゲーテの『ファウスト』について : 感嘆詞と感嘆符の計量言語学的検討 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Hippocrates' aphorism "Life is short, the Art long" and Goethe's Faust : Quantitative linguistic analysis of exclamations and exclamation marks | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ヒポクラテス | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ゲーテ | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ファウスト | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 感嘆符 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 計量言語学 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Hippocrates | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Goethe | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Faust | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | exclamation mark | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Quantitative linguistics | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ページ属性 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | P(論文) | |||||
| 著者名(日) |
斉藤, 博
× 斉藤, 博 |
|||||
| 著者所属(日) | ||||||
| 値 | 埼玉医科大学総合医療センター泌尿器科(川越) | |||||
| 抄録(日) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | ヒポクラテスの箴言「人生は短く 術の道は長い」は,ゲーテの『ファウスト初稿』では,ワーグナーの台詞として,「ああ,術の道は長く/人生は短い!」と,ヒポクラテスの「箴言」に,感嘆詞「ああ」,接続詞「と」を追加し,「術と人生」の順序は逆で,行末に感嘆符がつけられて引用された.『ファウスト』のメフィストフェレスの台詞では,「時は短く,術のみちは長い」と,ヒポクラテスの箴言とは全く同じ言葉ではないが,同じ語順で,感嘆詞と感嘆符はつけられていない.『ファウスト』(Faust)と『ファウスト初稿』(Urfaust)とで,感嘆詞と感嘆符(!)の数,単数,または,複数使用,位置について,計量言語学(quantitative linguistics)検索を行った.感嘆詞は 190 / 12,237 行(2%)中,悲劇Ⅰは 130 / 4,735(3%),悲劇Ⅱは 60 / 7,490(1%),感嘆符は 1,764(14%)で,悲劇Ⅰは 925(20%),悲劇Ⅱは 839(11%),感嘆符の複数使用は 205(2%)中,悲劇Ⅰは 114(3%),悲劇Ⅱは 91(1%)で,いずれも悲劇Ⅰが悲劇Ⅱより高頻度であった(Χ2 検定,p < 0.01).ゲーテは多くの感嘆詞と感嘆符を単数,または,複数使用,あるいは,台詞の始め,あるいは終わりなど,いろいろな語法で使用していた.ゲーテは『ファウスト初稿』を『ファウスト』に書きかえたときに,多くの感嘆符を行の前に挿入し,行末の感嘆符を削除する傾向にあった.箴言では,術を人生より強調するために,ゲーテは人生と術の順序を変え,台詞の最後に感嘆符を付けたと,筆者は推測した.ゲーテは『ファウスト初稿』を『ファウスト』に書きかえた時に,"ああ!"に感嘆符を挿入したが,おそらく,複数使用を避けるために行末の感嘆符を削除したと考えられる.結果的には,台詞の行末から初めの方への,感嘆符の転移が起きた.かくして,『ファウスト』では,「ああ!術のみちは長く/人生は短い」と引用された. | |||||
| 抄録(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | I used quantitative linguistic methods to analyze number, single or plural use in a line, and location of exclamations and exclamation marks (!) in Goethe's Faust and in his first manuscript of Faust, called Urfaust. Exclamations in Faust, occurring in 190 of 12,233 lines (2%), were present 130 of 4,735 lines (3%) in the Tragedy Part I, and 60 of 7,498 lines (1%) in Part II, being significantly more frequent in Part I than Part II (chi-squared test, p<0.01). Exclamation marks in Faust, present in 1,764 lines (14%), were 925 (20%) in Part I, and 839 (11%) in Part II (p<0.01). Multiple occurrences of the exclamation mark present 205 lines (2%) in Faust, were present 130 (3%) in Part I and 91 (1%) in Part II (p<0.01). Goethe used many exclamations and exclamation marks with various singular or plural dictions either early or late in a line, possibly to convey important nuances. When he revised Urfaust into Faust, he generally tended to add many exclamation marks early in lines, while eliminating them at the end of a line. Hippocrates' aphorism "Life is short, the Art long" initially was quoted by Goethe in Urfaust in a line for the character Wagner as "Ach Gott, die Kunst ist lang/Und kurz ist unser Leben!". Thus, Goethe added the exclamation "Ach Gott", the conjunction "Und", and an exclamation mark at the end of the line, also reversing the order of "lifeand art" compared with phrasing's Hippocrates' aphorism. Mephistopheles' line in the Faust, however, was "Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang", retaining the same sequence if not the precise wording as that of Hippocrates' aphorism while not adding a final exclamation mark. In Urfaust, apparently to make Wagner stress the art over life, Goethe changed the sequence of these words from that in the Hippocrates' aphorism and added the exclamation mark at the end of the line. When he revised Urfaust into Faust, he added the exclamation mark to follow "Ach Gott!" and omitted it at the end of the line, presumably to avoid redundancy. The exclamation mark consequently was translocated from the end to early in a line. Thus, the aphorism came to be quoted as "Ach Gott! die Kunst ist lang/Und kurz ist unser Leben" in Faust. | |||||
| 雑誌書誌ID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA11714252 | |||||
| 書誌情報 |
埼玉医科大学医学基礎部門紀要 巻 11, p. 11-30, 発行日 2006-03-31 |
|||||
